Všetko o profesii lingvistu

Moderný globalizovaný svet predpokladá obrovské množstvo prepojení medzi rôznymi národmi a štátmi – bez medzinárodnej spolupráce vo všetkých sférach ľudskej činnosti by sme v miere rozvoja stále výrazne zaostávali za tým, čo sa nám podarilo dosiahnuť. Teraz už nikoho neprekvapíte znalosťou dvoch či troch jazykov, no nájdu sa aj takí, ktorí sú ešte výraznejší polygloti.

To všetko je však na konverzačnej úrovni, na riešenie každodenných problémov a ľudstvo predsa potrebuje ľudí, ktorí sú schopní hlbšie preniknúť do štúdia cudzích jazykov. Hoci sa takýmto činnostiam venujú predstavitelia viacerých profesií, jednu z najdôležitejších úloh medzi nimi zohrávajú lingvisti.

Dnes má už väčšina bežných ľudí pojem lingvista, no väčšinou nie je úplne správny, nepresný. Najmä takýto odborník je často vnímaný ako prekladateľ alebo učiteľ cudzieho jazyka. A hoci sa lingvista môže týmito aktivitami skutočne uživiť, hlavná oblasť jeho prípravy spočíva v niečom inom. Podľa definície je lingvista lingvista, teda človek, ktorý je akýmsi vedcom, ktorý študuje jazyk, jeho štruktúru, pôvod, pravidlá vývoja.

Samozrejme, že takýto špecialista hovorí plynule jazykom alebo jazykmi, na ktoré sa špecializuje, ale jeho oblasťou zodpovednosti je jazyková analýza, a nie len banálny preklad. História profesie siaha oveľa hlbšie do minulosti ako v časoch, keď sa lingvisti nazývali lingvisti.Štúdiom princípov formovania a vývoja jazykov stáli títo ľudia pri počiatkoch tvorby praktických transkripcií a pravidiel prekladu. Za starých čias sa takých ľudí dalo spočítať na jednej ruke aj v dosť veľkých krajinách, no dnes je ich o niečo viac, no stále nie toľko, aby sa každý filológ či prekladateľ mohol nazvať lingvistom.

Profesiogram tejto zložitej profesie je taký, že nie každý je schopný aspoň teoreticky dosiahnuť úspech v tejto oblasti činnosti. Je potrebné mať množstvo vlastností a charakteristík, medzi ktorými sú mimoriadne dôležité:

• vynikajúca pamäť, ktorá vám umožní udržať si v hlave obrovskú slovnú zásobu a množstvo ďalších užitočných informácií;
• dobré ucho, ktoré pomáha zachytiť jemnosť zvuku fonetiky;
• vytrvalosť a trpezlivosť sú nevyhnutné vlastnosti pre každého, kto sa podieľa na rozvoji teoretickej vedy;
• pozornosť, asociatívne myslenie a analytické schopnosti – sú navrhnuté tak, aby vám pomohli všimnúť si nie najzreteľnejšie vzorce;
• schopnosť jasne vyjadriť svoje vlastné myšlienky - umožňuje vám vysvetliť svoje vlastné teórie ostatným, jednoznačne sprostredkovať zhromaždené poznatky publiku.

Vyššie sme sa v krátkosti dotkli problému, že jasná hranica medzi lingvistom a filológom nie je laikovi zrejmá a pre mnohých žiadateľov je to problém, pretože nie vždy rozumejú tomu, kým chcú byť a akej špecializácii sú. vstupujú. Je životne dôležité pochopiť rozdiel predtým, ako zasvätíte svoj život jednej alebo druhej oblasti činnosti, a sme pripravení pomôcť vám zistiť, ako sa lingvista líši od filológa.

Začnime s tým lingvista je špecialita, ktorej názov pochádza z latinského slova „jazyk“. Toto je lingvista vo svojej najčistejšej podobe – zaujíma ho iba jazyk, ale vo všetkých jeho najmenších aspektoch. Z odborného hľadiska takého človeka zaujíma pôvod jazyka a jeho príbuznosť s príbuznými jazykmi, vývin nárečí, formovanie a súčasná štruktúra jazyka.

Lingvista sa do najmenších detailov zameriava na jazykovú skupinu, jednotlivé jazyky či dialekty a samostatnou oblasťou jeho vedeckého záujmu môže byť aj syntax či gramatika. Hlavnou činnosťou takejto osoby je rozvíjať princípy praktického prekladu a vyučovania jazykov (domácich aj cudzích), ako aj pri zostavovaní učebníc a slovníkov.

Slovo „filológ“ sa z gréčtiny prekladá ako „milovník slova“ a hovorí o širšom zameraní odborníka. Takýto odborník sa spravidla zaujíma o jeden konkrétny jazyk a neštuduje ho ani tak v najmenších aspektoch, ako skôr o šírke použitia - napríklad filológ sa zaujíma o literárne diela a kultúrnu vrstvu, ktorú zanechal rodný reproduktory. Filológ je humanista vo svojej najčistejšej podobe, jazyk vníma ako súčasť identity bezprostredne súvisiacej s históriou a dokonca aj sociológiou.

Vnímanie rozdielu medzi týmito dvoma profesiami, ak sa spýtate samotných profesionálov, môže mať subjektívne zafarbenie, ale vo všeobecnosti by bolo správne povedať, že lingvista sa ľahšie vžíva do role filológa ako zlozvyku. naopak. Najlepšie zo všetkého je, že postoj k jazyku demonštruje nasledujúci príklad: lingvisti sú absolútne pokojní, pokiaľ ide o požičiavanie cudzích slov, pretože chápu, že každý jazyk pravidelne prechádza interakciou s inými jazykmi, takto sa vyvíja a transformuje, a to je presne to, čo je jedným zo študijných predmetov lingvistiky...

Hodnotiť povolanie zvonku bez „dusenia“ v odborných kruhoch môže byť náročné, preto je veľmi dôležité, aby mal potenciálny odborník konkrétnu predstavu o výhodách aj úskaliach činnosti, ktorej sa plánuje venovať. jeho vlastný život. Lingvisti, rovnako ako zástupcovia akejkoľvek inej špecializácie, sa vo svojej profesionálnej činnosti stretávajú s výhodami a nevýhodami svojej práce a stojí za to hovoriť o nich samostatne.

Tu sú vlastnosti pre výber lingvistiky ako vašej vlastnej špecializácie:

• dopyt - napriek prudkému rozvoju umelej inteligencie a rôznych online prekladačov je ľudstvo stále veľmi vzdialené od toho, aby sa zaobišlo bez živých lingvistov, zatiaľ čo globálna civilizácia nutne potrebuje medzietnickú komunikáciu;
• rôzne dostupné aktivity - plynulé cudzie jazyky, svoje znalosti môžete uplatniť úplne odlišnými spôsobmi, učiť študentov jazyk, robiť simultánne preklady alebo prekladať knihy a filmy, skladať učebnice atď.;
• pravdepodobnosť zvýšenia miezd - V súčasnosti veľa odborníkov nepracuje vo svojej hlavnej špecializácii, ale sebavedomá znalosť cudzích jazykov v takmer akejkoľvek oblasti robí zamestnanca cennejším a žiadanejším;
• možnosť pracovať v zahraničných spoločnostiach - s istotou hovorí cudzím jazykom, lingvista nie je a priori viazaný na svoju rodnú krajinu, namiesto toho môže pracovať v miestnych pobočkách zahraničných spoločností alebo sa presťahovať za prácou do zahraničia;
• vyhliadky na zarábanie peňazí na voľnej nohe - ak nechcete pracovať pre jedného konkrétneho šéfa a dodržiavať prísny rozvrh, môžete namiesto toho robiť preklady na výmenných pobytoch, učiť študentov na diaľku alebo predávať školenia, viesť informatívny blog na tému lingvistiky;
• možnosť komunikovať s cudzincami umožňuje zachovať si čo najširší rozhľad, byť zaujímavým konverzátorom a najerudovanejším človekom;
• netreba sa učiť úplne od začiatku dlho po ukončení vzdelania - výslednú vedomostnú základňu je potrebné len udržiavať a plynule rozvíjať a v prípade potreby sa človeku, ktorý už jeden cudzí jazyk ovláda, oveľa ľahšie naučí druhý.

Všetky vyššie uvedené vlastnosti profesie môžu naznačovať, že práca lingvistu je najlepšia na svete, ale je dôležité pochopiť, že aj tu sú možné ťažkosti. Vaké vlastnosti profesie spôsobujú medzi potenciálnymi lingvistmi skepticizmus:

• vysoká ponuka na trhu práce - s modernými technológiami a možnosťami cestovania si stále viac ľudí vyberá povolanie lingvistu ako relatívne jednoduché a zaujímavé, čím vzniká obrovská konkurencia o voľné pracovné miesta;
• vysoké nároky zamestnávateľov - sloboda pohybu po svete vedie k tomu, že potenciálni šéfovia chcú stále viac zamestnať nielen certifikovaného odborníka, ale aj osobu, ktorá má skúsenosti s dlhodobým pobytom v jazykovom prostredí;
• nízka úroveň platu na začiatku - začínajúci lingvista bez reputácie, ktorý nemá skúsenosti z jazykového prostredia, sa nemôže okamžite uchádzať o „najchutnejšie“ voľné miesta a je nútený vegetovať v druhotriednych prekladateľských agentúrach s minimálnymi platmi;
• potreba druhého vysokoškolského vzdelávania na vybudovanie pôsobivej kariéry - často nestačí byť len jazykovedcom, pretože šéf z vás chce mať zároveň novinára, politológa, právnika, ekonóma či manažéra;
• stres - od jazykovedca sa často vyžaduje maximálne sústredenie a pripravenosť dodať výsledok čo najrýchlejšie, najmä ak pracuje na simultánnom preklade a obavy o kvalitu pri takejto záťaži vedia dobre zasiahnuť psychiku;
• monotónnosť práce - ide o subjektívny nedostatok, no mnohým sa môže zdať práca jazykovedca po čase nudná;
• nestabilné pracovné zaťaženie - objednávky pre lingvistu sú často prijímané nerovnomerne, sú možné obdobia nadmernej pracovnej záťaže, ktoré sa striedajú s nútenými prestojmi, ktoré nemožno využiť na plnohodnotnú dovolenku, pretože nie je známe, ako dlho budú trvať;
• značná pravdepodobnosť profesionálnej nezhody - keď sa mladý odborník už stal profesionálnym lingvistom a ocitne sa tvárou v tvár potrebe hľadať si prácu, môže si neskoro uvedomiť, že nie je prispôsobený na vedeckú alebo pedagogickú činnosť, no zároveň ani nevie, kde hľadať zákazníkov pre prácu na voľnej nohe.

Hoci je lingvista jednotnou špecializáciou, existuje množstvo oblastí vedeckého záujmu pre takýchto špecialistov, ktoré z nich robia odborníkov v nejakej užšej oblasti. Neexistuje nič ako všeobecne uznávaná systematická klasifikácia lingvistov a jemná špecializácia v mnohých ohľadoch závisí od toho, čo vás zaujíma a čo robíte celý život. Niekto sa teda venuje celej jazykovej skupine, stáva sa románopiscom, turkológom, mongolčinom a niekto sa zameriava na jeden konkrétny jazyk, napríklad rusisti, arabisti alebo anglisti.

Môžete sa sústrediť nie tak na jeden jazyk alebo skupinu jazykov, ale na určitý lingvistický aspekt. Existujú špecializovaní sémanti, morfológovia a fonetici, ktorí študujú sémantiku, morfológiu a fonetiku niekoľkých príbuzných jazykov. V štúdiu lingvistiky existujú aj špecifickejšie oblasti vrátane formalizmu, kognitívnej vedy, štrukturalizmu a funkcionalizmu.

okrem toho lingvistov možno klasifikovať aj podľa toho, akí by mohli byť úzkoprofiloví prekladatelia. Napríklad žiadny všeobecný prekladateľ nevie správne preložiť matematické traktáty – na to treba matematika a lingvistu v jednej osobe. Na vecný preklad textov v technickej oblasti sú potrební počítačoví a širší digitálni lingvisti, čo je v súčasnosti mimoriadne dôležité pre predstaviteľov väčšiny profesií.

Presné povinnosti lingvistu sa môžu dramaticky líšiť v závislosti od presného miesta práce a pozície - vyššie sme sa už dotkli témy, ako inak si môžete vybudovať kariéru po získaní špecializácie. Aplikovaná lingvistika ako špecializácia však vyžaduje, aby ste určité veci robili alebo boli aspoň pripravení na to, že sa stanú vašou každodennou povinnosťou.

Tieto úlohy zahŕňajú nasledujúce úlohy:

• rozvíjať a navrhovať slovníky – klasického typu (medzinárodný a špecifický jazyk), ako aj tezaury;
• vytvárať algoritmy a rozvíjať metódy automatického prekladu a spracovania textu;
• podieľať sa na vytváraní technológií, ktoré umožňujú čo najprirodzenejší preklad textu z jedného jazyka do druhého bez účasti živého prekladateľa;
• zapojiť sa do výskumných aktivít v odbore.

Čo sa týka špecifických povinností v súvislosti s konkrétnym pracoviskom, niekedy musí lingvista prekladať aj písomne ​​a ústne (vrátane simultánneho), zbierať a organizovať jazykové informácie, písať pokyny pre prekladateľov a bežných používateľov pomocou produktu alebo systému vyvinutého spoločnosťou lingvisti.

Lingvistika je pomerne zložitá špecializácia a kvalifikovaného lingvistu by ste si nemali mýliť s každým, kto dobre ovláda svoj vlastný a niektorý z cudzích jazykov. Splynulosť niekoľkých jazykov nestačí na to, aby ste sa mohli považovať za lingvistu, preto nie je možné zvládnuť túto profesiu sami - navyše neexistuje žiadna špeciálna príležitosť stať sa lingvistom, ak sa prihlásite po 9. ročníku. Ak uvidíte vzdelávací názov s názvom vysoká škola cudzích jazykov, pripravte sa na to, že ide o bežné jazykové kurzy, ktoré z vás nespravia ani prekladateľa. V Moskve existuje podobná vzdelávacia inštitúcia pod MKIK, ale tá tiež študuje učiteľov, nie lingvistov.

V Rusku, aby sa stal lingvistom v plnom zmysle slova, je potrebné vstúpiť na univerzity. Fakulta, na ktorej sa títo odborníci pripravujú, sa dá nazvať rôznymi spôsobmi - lingvistická (v ideálnom prípade), prekladateľská, filologická alebo dokonca len humanitná. Pripravte sa na to, že nie každý absolvent fakúlt s takýmito menami je lingvista a mnohé provinčné univerzity lingvistov vôbec neabsolvujú, aj keď je zastúpená fakulta s jedným z uvedených mien. Preto skontrolujte možnosť študovať ako lingvista v každej konkrétnej vzdelávacej inštitúcii. Ak štruktúra vzdelávacej inštitúcie zabezpečuje špecializáciu „Lingvistika“, bude to presne to, čo potrebujete.

Podľa súčasných pravidiel prijatie na ruskú vysokú školu predpokladá potrebu zložiť skúšky z predmetov považovaných za špecializované. Spravidla musíte absolvovať ruštinu, nejaký cudzí jazyk a spoločenské vedy.

Po vysokej škole má lingvista najširšie vyhliadky na nájdenie si zamestnania, pretože môže pracovať v akejkoľvek firme alebo podniku, ktorý má aspoň najmenší vzťah k cudzím jazykom alebo medzinárodným kontaktom. Najjednoduchšou a najzrejmejšou možnosťou, ktorá je najbližšie k bydlisku, je škola, kde sa môžete zapojiť do vyučovania, hoci lingvisti častejšie učia na internete, blogujú alebo náborové skupiny na diaľku.

Okrem toho môžu potenciálne pracovné miesta zahŕňať:

• prekladateľské kancelárie, ako aj masmédiá zaoberajúce sa rýchlym prekladom zahraničnej tlače a článkov z internetu;
• univerzity a inštitúty vyžadujúce kvalitný pedagogický personál;
• medzinárodné združenia, asociácie a tlačové strediská, ktoré si vyžadujú pokročilé konzultácie na správne formulovanie vlastných vyhlásení v rôznych jazykoch;
• hotely, knižnice a združenia múzeí.

Plat lingvistu je dosť abstraktné číslo, keďže každý takýto špecialista je akýmsi kusovým tovarom. Otvorené pracovné miesta tohto druhu s jasným, vopred jasným súborom zodpovedností jednoducho neexistujú a je to zoznam úloh, ktorý určuje, koľko je šéf ochotný zaplatiť. Zase veľa lingvistov pracuje na voľnej nohe, ak nie neustále, tak čiastočne a tam všetko závisí od cien konkrétneho špecialistu a toku zákaziek, s ktorými sa stretáva, a to je veľmi premenlivá hodnota.

Aby sme poskytli aspoň veľmi všeobecnú predstavu o plate lingvistu, prejdime si súvisiace profesie. Začínajúci prekladateľ, ktorý sa nezaoberá simultánnym prekladom a pracuje v provinčnom úrade s populárnymi jazykmi, môže len ťažko počítať s platom vyšším ako 20-40 tisíc rubľov mesačne. Priemerný plat učiteľa školy v Rusku je 41 tisíc rubľov. V oboch prípadoch všetko závisí aj od regiónu, pretože nie je žiadnym tajomstvom, že platy v Moskve či Petrohrade sú oveľa vyššie ako v provinciách.

Dodatočná znalosť vzácnych jazykov alebo dialektov môže byť dobrou pomôckou pri zvyšovaní platov - ak sa neobmedzujete iba na ne, dodatočná platba môže byť 15 - 20 000 rubľov nad plat. Práca ako lingvista v oblasti IT vám umožňuje zarobiť 50 tisíc rubľov a viac, simultánni prekladatelia tiež zarábajú veľmi dobré peniaze.