Všetko o profesii korektor

Textové informácie sa dnes nachádzajú všade: v knihách, novinách, časopisoch a na internete. Svedomití vydavatelia a majitelia dobrých stránok sa snažia produkovať kvalitný materiál z pohľadu ruského jazyka. Aj gramotní autori však často robia chyby. Čo môžeme povedať o ľuďoch, ktorí vedia generovať zaujímavé nápady, ale nie sú priateľskí s pravidlami gramatiky a pravopisu.

Tu prichádzajú na pomoc korektori. Sledujú gramotnosť textov a opravujú nezrovnalosti bez toho, aby to ovplyvnilo význam slovných spojení. Náš článok vám povie o zvláštnostiach práce takýchto ľudí, ich povinnostiach a pracovných príležitostiach.

Korektor je dôležitá profesia. K ich službám sa uchyľujú autori beletristických kníh, šéfovia vydavateľstiev, tvorcovia textových agentúr na internete. Samozrejme, dnes existuje veľa počítačových programov, ktoré pomáhajú napraviť chyby spôsobené neznalosťou alebo nedbanlivosťou. Napríklad MS Word, v ktorom pracuje veľa autorov (textári, prepisovatelia, tvorcovia literárnych diel), zvýrazňuje nesprávne napísané slová červenou a zle zhodné vety podčiarkuje zelenou farbou. To však nemôže byť zárukou gramotnosti textu.

Často sa vyskytujú situácie, v ktorých sa v dôsledku nesprávneho písmena jedno slovo zmení na druhé. Stroj takéto situácie nedokáže rozpoznať. Vyskytujú sa aj nezjavné chyby, chýbajúce slová, opakovanie tej istej myšlienky atď. Online programy ("Pravopis" a iné) tiež nie vždy rozpoznajú chyby autorov.Z toho vyplýva, že v tejto veci nie je možné úplne nahradiť človeka automatizovanými procesmi.

Samostatne stojí za to zdôrazniť povolanie redaktora. Medzi jeho povinnosti patrí nielen oprava preklepov, interpunkcie, pravopisných a lexikálnych chýb. Hlboko sa ponorí do významu toho, čo bolo napísané, kontroluje zhodu textu s predmetom uvedeným v názve. V prípade potreby takýto špecialista prepíše celé vety, čím ich urobí harmonickejšími a krajšími, odstráni zbytočné informácie a opakovania. Často je dokonca zodpovednosťou redaktora overiť správnosť faktov obsiahnutých v článku alebo knihe.

Niekedy uvažované pozície zastávajú rôzni ľudia v spoločnosti. V tomto prípade ide text najprv do editora na zlepšenie a potom ide ku korektorovi, ktorý vykoná záverečnú kontrolu.

Profesijný štandard definuje zodpovednosť každej profesie. Ak chcete získať úplný obraz o tom, čo sa tu zvažuje, stojí za to podrobne opísať, čo takýto špecialista robí. Takže korektor:

• pozorne číta text, nachádza a opravuje preklepy (dopĺňa chýbajúce písmená, odstraňuje nepotrebné znaky vrátane medzier);
• odstraňuje chyby interpunkcie;
• opravuje pravopisné chyby;
• kontroluje sémantickú korešpondenciu, dodržiavanie logickej súvislosti;
• eliminuje slangové slová (ak to požiadavky nedovoľujú), ľudové výrazy, nepovolené skratky;
• kontroluje, či sú tabuľky a vzorce správne naformátované, či sú ďalšie prvky správne očíslované;
• tvorí odseky;
• zostavuje zoznamy a nahrádza ich zoznamami (ak je to potrebné);
• sleduje prítomnosť podnadpisov, kľúčových fráz;
• overí podnadpisy oproti osnove.

Výsledkom by teda mal byť text, ktorý spĺňa všetky požiadavky. Korektor zároveň zachováva štýl autora, hlavnú myšlienku textu, necháva všetky prezentované fakty, úvahy a závery.

Ak je brigádnik zároveň redaktorom, jeho povinnosti sa výrazne rozširujú. Okrem vyššie uvedeného takýto zamestnanec:

• prepisuje škaredo formulované vety;
• odstraňuje opakujúce sa myšlienky, aj keď sú napísané rôznymi slovami;
• eliminuje zbytočné frázy, ktoré nenesú sémantickú záťaž;
• kontroluje konzistentnosť a konzistentnosť výstavby príbehu;
• robí text jasnejším a expresívnejším (ak je to potrebné) atď.

Napriek zjavnej jednoduchosti nie je práca korektora vhodná pre každého. Ako mnohé špecifické profesie, aj táto si vyžaduje špeciálne osobné a profesionálne kvality. Najprv zvážime, aké znalosti by mal mať špecialista.

1. Gramotnosť. V prvom rade musí korektor ovládať jazyk. Je potrebné poznať absolútne všetky pravopisné pravidlá.
2. Všeobecná úroveň rozvoja. Špecialista musí byť dobre čitateľný a všestranný, pretože na overenie je možné predložiť texty rôznych tém. Inteligencia tiež nie je najmenej dôležitá, pretože len inteligentný človek dokáže vystopovať prítomnosť logiky vo výrokoch.
3. Znalosť počítačov a internetu. Korektorom je často dovolené používať rôzne doplnkové programy a internetové slovníky ako pomocníkov, pretože pri veľkom množstve práce môže aj dokonale gramotnému človeku uniknúť hlúpa chyba alebo preklep. Okrem toho sa informácie zvyčajne uvádzajú na elektronických médiách, čo si vyžaduje znalosť textových editorov.

V závislosti od špecifík spoločnosti, v ktorej osoba pracuje, môže potrebovať aj iné zručnosti.

• Zoznámenie sa s GOST papierovania. Ak niektoré obchodné texty podliehajú overovaniu, bez pochopenia princípov workflow sa to nezaobíde.
• Pochopenie základov typografie. Ak kontrolujete akúkoľvek tlačenú publikáciu, musíte si byť vedomí požiadaviek na prípravu materiálu na vydanie.
• Pochopenie vzorcov, rôznych symbolov, konkrétnych pojmov. Takéto znalosti môžu byť potrebné pri práci s učebnými a vedeckými materiálmi.
• Znalosť cudzieho jazyka. Korektori niekedy pracujú s prekladmi, preto môže byť užitočné pri úprave odkazovať na pôvodný zdroj pre presnejšie znenie.

Okrem vyššie uvedených poznatkov majú veľký význam aj niektoré osobné vlastnosti, bez ktorých sa človek v tomto smere dlho a úspešne neprepracuje.

• Trpezlivosť a vytrvalosť... Práca je monotónna a opakuje sa. Človek musí niekoľko hodín hľadať chyby v niekedy úplne nezaujímavých textoch. Zároveň často narážajú na výtvory úplne negramotných ľudí, čo môže vyviesť z rovnováhy. Preto je dôležité zachovať pokoj a rozvahu, aj keď sa počet chýb blíži ku katastrofe.
• Všímavosť a schopnosť sústrediť sa... Je tu ďalší extrém – naráža na kurióznu tému. Aby ste sa nenechali strhnúť obsahom a nenechali sa odviesť od hlavných povinností, je dôležité vedieť sa sústrediť na pravopis. V tomto prípade je dôležitá aj dobrá rýchlosť spracovania.
• Zodpovednosť. Táto vlastnosť sa môže hodiť v akejkoľvek profesii, vrátane tej, o ktorú ide.

Väčšina korektorov sú ľudia, ktorí vyštudovali univerzitu v niektorom z humanitných odborov. Na univerzitách neexistuje žiadna špecializácia „korektor-editor“. Na získanie potrebných vedomostí stačí vstúpiť na filologickú alebo jazykovednú fakultu. Ak plánujete v budúcnosti pracovať v redakcii časopisu alebo novín, bude to skvelá voľba špecializácia "Vydavateľstvo".

Ak chcete pracovať na diaľku a neočakávate vysoký plat, môžu vám stačiť vysokoškolské znalosti. Môžete aj tesne po ukončení štúdia navštevovať kurzypomáha zlepšiť vaše jazykové znalosti. Samozrejme, táto možnosť je vhodná len pre tých, ktorí majú vrodený zmysel pre gramotnosť a vysoké intelektuálne schopnosti.

Čo sa týka dodatočných znalostí, ktoré si môže vyžadovať práca v konkrétnej spoločnosti (základné počítačové zručnosti, znalosť základov kancelárskej práce, pochopenie požiadaviek na články na internete a pod.), môžete ich získať sami.

Ako už bolo spomenuté, človek so schopnosťami korektora a redaktora sa môže buď zamestnať na konkrétnom mieste, alebo uzavrieť dohodu o spolupráci na diaľku. Uvažujme o najbežnejších možnostiach.

1. Knižné vydavateľstvá, redakcie periodiká (časopisy, noviny). Na takýchto miestach sú chyby neprijateľné. Vzhľadom na vážnosť takýchto spoločností sú požiadavky na zamestnancov vysoké. Spravidla sa prijímajú len ľudia s vyšším vzdelaním.
2. Reklamné agentúry. Firmy, ktoré vyrábajú bannery, vstupné stránky, reklamy a inzeráty v médiách a na internete, majú zvyčajne veľkú pracovnú silu, ktorá zahŕňa nielen dizajnérov a copywriterov s kreatívnym myslením, ale aj ľudí, ktorí sledujú gramotnosť.
3. Viacero firiem podnikajúcich v rôznych oblastiach. Vo väčšine firiem je predpokladom gramotnosť všetkých zamestnancov, preto nie je zabezpečená samostatná pozícia korektora. Napriek tomu medzi voľnými pracovnými miestami nájdete takéto možnosti. Zároveň niekedy veľmi renomované spoločnosti ponúkajúce dobrý plat hľadajú špecialistov, ktorí kontrolujú chyby v dokumentoch.
4. Firmy zaoberajúce sa prekladmi beletrie a odbornej literatúry. V takýchto spoločnostiach sú spravidla ľudia, ktorí ovládajú cudzí jazyk. Preklady sú však často nemotorné. Preto ich redaktori pred zverejnením leštia.
5. Veľké stránky. Od tohto bodu by sa mala začať analýza možností zamestnania na diaľku. Majitelia serióznych stránok majú vo svojich radoch autorov článkov, dizajnérov a samozrejme korektorov a redaktorov.
6. Korektúry a redakčné agentúry. Ide o špeciálne spoločnosti, ktoré poskytujú služby overovania textu. Ak ich oslovíte a ponúknete svoje služby, môžete sa spoľahnúť na veľmi sľubnú pozíciu a dôstojnú odmenu.
7. Oblasť copywritingu. Freelanceri, ktorí pracujú sami, si často najímajú ľudí ako asistentov, ktorí kontrolujú napísané texty a privádzajú ich k dokonalosti z hľadiska pravopisu.

Úroveň príjmu zástupcu príslušnej profesie sa môže líšiť. To je ovplyvnené mnohými faktormi:

• druh činnosti (kancelárska práca alebo práca na voľnej nohe);
• miesto bydliska (spoločnosti vo veľkých mestách zvyčajne platia viac);
• povaha odmeny (mesačná mzda alebo kusová sadzba);
• zodpovednosti (ľahké korektúry alebo hlboké literárne úpravy);
• vzdelanie (zamestnanci s filologickým vzdelaním majú zvyčajne slušnejší príjem);
• množstvo práce (čím väčšia záťaž padá na plecia odborníka, tým solídnejšiu odmenu dostáva).

teda korektor môže zarobiť od 10 rubľov za 1000 kontrolovaných znakov textu... S týmito nízkymi cenami sa bežne stretávajú nevysokoškolskí začiatočníci, ktorí sa ocitli na voľnej burze. Najvyššia latka nebola nastavená. Niektorí špecialisti s rozsiahlymi skúsenosťami a dobrými odporúčaniami účtujú 300 rubľov za úpravu 1 000 alebo viac znakov. Pokiaľ ide o fixnú mzdu vo vydavateľstvách a iných spoločnostiach, tu sa mzda môže pohybovať od 10 do 100 000 rubľov mesačne, v závislosti od regiónu a iných nuancií.